Canción de Brad Yoder
5) Apropiada para utilizar el GENITIV ;)
Jede Zelle meines Körpers ist glücklich,
cada célula de mi cuerpo está contenta,
jede Körperzelle fühlt sich wohl,
cada célula se siente bien,
jede Zelle, an jeder Stelle, jede Zelle ist voll gut drauf!!
Cada célula, en cada sitio, ¡cada célula se siente super bien!
o quizá mejor:
Todas las células, en todas partes, ¡todas las células están de muy buen humor!
cada célula de mi cuerpo está contenta,
jede Körperzelle fühlt sich wohl,
cada célula se siente bien,
jede Zelle, an jeder Stelle, jede Zelle ist voll gut drauf!!
Cada célula, en cada sitio, ¡cada célula se siente super bien!
o quizá mejor:
Todas las células, en todas partes, ¡todas las células están de muy buen humor!
4)
"Komm sing mit"
So
groß wie ein Baum
T.:
Reinhard Feuersträter M.: Reinhard Horn © KONTAK
TE
Musikverlag aus CD
Strophe
1
So groß wie ein Baum,
Tan grande como un árbol
so stark wie ein Bär,
tan fuerte como un oso,
so tief wie ein Fluss
tan profunda como un río
soll uns’re
Freundschaft sein!
Tiene que ser nuestra amistad.
Strophe
2
So weit wie das Meer,
Tan ancha (extenso) como
el mar
so hoch wie ein Haus,
tan alta como una casa,
so hell wie ein
Stern,
tan clara como una estrella
soll uns’re Freundschaft
sein.
Tiene que ser nuestra amistad.
Strophe
3
So bunt wie ein Bild,
tan colorida como un cuadro
so breit wie der See,
tan ancha como el mar
so schön wie der
Wald,
tan bonita como el bosque
soll uns’re
Freundschaft sein.
tiene que ser nuestra amistad.
Strophe
4
So lang wie die Zeit,
tan larga como el tiempo
so frei wie der Wind,
tan libre como el viento
so froh wie ein Lied,
tan alegre como una canción
soll uns’re
Freundschaft sein.
tiene que ser nuestra
amistad.
3)
Alemán para niños: adjetivos.
Groß und klein - dick und dünn Grande y pequeño - gordo y delgado
Guck mal, das Pferd. Das Pferd
ist groß! Mira, el caballo. ¡El caballo está gordo!
Guck mal, das Schaf. Das Schaf
ist klein. Mira. La oveja. La oveja es pequeña.
Guck mal, der Hund. Der Hund
ist dick! Mira, el perro. ¡El perro está gordo!
Guck mal, die Katze. Die
Katze ist dünn. Mira el gato (la gata). El gato está delgado.
langsam… schnell… despacio… rápido
leise… laut... bajo… alto... (de volumen)
Wie ist das Wetter heute? ¿Qué tiempo hace hoy? (¿cómo es el tiempo hoy?)
Es schneit. Es ist kalt,
kalt, kalt, kalt. Está nevando. Hace frío, frío, frío, frío.
Die Sonne scheint. Es ist
heiß, heiß, heiß, heiß. El sol brilla (Hace sol). Hace calor, calor, calor, calor.
Es regnet. Es ist nass,
nass, nass, nass. Está lloviendo. Está mojado, mojado, mojado, mojado.
Ich bin froh. Estoy contento.
Ich bin traurig. Estoy triste.
Ich bin wütend. Estoy furioso
Ich bin müde. Tengo sueño (estoy cansado)
Kurz. Die Hose ist kurz. Corto. El pantalón es corto.
Das ist eine kurze Hose. Eso es un pantalón corto.
Lang. Die Hose ist lang. Largo. El pantalón es largo.
Das ist eine lange Hose. Eso es un pantalón largo.
Dreckig. Die Hose ist
dreckig. Sucio. El pantalón está sucio.
Das ist aber mal eine
dreckige Hose. Eso sí que es un pantalón sucio. (Menudo pantalón sucio)
Findest du das schön? Ja ¿Te parece bonito? Sí.
Nass, die Hose ist nass. Mojado. El pantalón está mojado.
Das ist eine nasse Hose. Eso es un pantalón mojado.
Findest du das schön? Nein. ¿Te parece bonito? No.
Ich bin Stark. Ich bin
Stark. Yo soy fuerte. Yo soy fuerte.
Bist du auch stark? ¿Tú también eres fuerte?
Ja. Ich bin stark. Sí. Yo soy fuerte.
Zeig(e) mal wie stark du bist. Muestra cómo de fuerte eres.
Ich bin Stark. Yo soy fuerte.
Wua! Bist du stark! ¡Guau! ¡Qué fuerte eres!
1) NEU IN BERLIN
Oh!
¡Oh!
Nein!
¡no!
Entschuldigung!
Perdón
(perdona)
Entschuldigung.
Perdona.
Bitte.
Aquí tienes.
Danke.
Gracias.
Wie heißt du?
¿Cómo te
llamas?
Ich heiße Katja. Und du?
Me llamo Katja.
¿Y tú?
Ich heiße Alexander.
Me llamo
Alexander.
Hi.
Hola.
Was suchst du?
¿Qué buscas?
Ich suche eine Wohnung in Berlin.
Busco un piso
en Berlín.
Ich komme aus München.
Soy de Münich.
Woher kommst du?
¿De dónde eres?
Ich komme aus Berlin.
Soy de Berlín.
Ich wohne hier.
Yo vivo aquí.
Und was machst du in Berlin?
y ¿qué haces en
Berlín?
Ich studiere Medizin
Estoy
estudiando medicina.
Was machst du?
¿Qué haces tú?
Was bist du von Beruf?
¿A qué te
dedicas? / ¿Cuál es tu profesión?
Ich studiere Kunst
Estoy
estudiando Bellas Artes.
Ich möchte mal Künstlerin werden.
Quiero llegar a
ser una artista.
Wie alt bist du?
¿Cuántos años
tienes?
Ich bin siebenundzwanzig Jahre alt. Und du?
Tengo veintisiete
años. ¿Y tú?
Was glaubst du?
¿Qué crees tú?
Vielleicht… ¿fünfundzwanzig?
Quizá… ¿veinticinco?
Ich bin sechsundzwanzig.
Tengo
veintiseis.
Hast du vielleicht ein paar
Tipps für die Wohnungssuche?
¿Tienes quizá
alguna sugerencia (consejo) para la búsqueda de piso?
Ja, aber es ist schon spät.
Sí, pero es un
poco tarde ya.
Ich gehe jetzt einkaufen,
Ahora voy a
comprar,
aber hast du morgen um 15.00 (fünfzehn)Uhr Zeit?
pero ¿tienes
tiempo mañana a las 3 de la tarde?
Ja, klar.
Sí, claro.
Gehen wir ein Kaffee trinken?
¿Vamos a tomar
un café?
Ja, sehr gerne! Wie ist deine
Telefonnummer?
Sí, me
encantaría (con mucho gusto). ¿Cuál
es tu número de telefono?
Null – eins – fünf – drei –
vier – acht – zwei – zwei – drei – sieben – null – neun – eins.
cero- uno –
cinco – tres – cuatro – ocho – dos – dos – tres – siete – cero – nueve – uno.
Ok. Null – eins – fünf – drei –
vier – acht – zwei – zwei – drei – sieben – null – neun – eins.
Vale. Cero- uno
– cinco – tres – cuatro – ocho – dos – dos – tres – siete – cero – nueve – uno.
Ja.
Sí.
Vielen Dank.
Muchas gracias.
Bis morgen!
¡Hasta mañana!
Danke.
Gracias.
Bis morgen!
¡Hasta mañana!
